0
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Osam ispod
0
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Osam ispod
Nadahnuto istinitom pričom
1
00:00:32,000 --> 00:00:35,900
U redu, Coop.
Sto pet stupnjeva.
2
00:00:36,000 --> 00:00:40,500
- Što kažeš?
- 105? Mogu više.
3
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
107.
4
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
- 108 (prikaz, znanstveni).
- Osjećam to.
5
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
109.
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
OK, neizvjesnost me ubija.
7
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
- U redu, 110.
- 110?
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
- 110.
- Stotinu i deset prepečenih.
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
Pravo. Spreman za izlazak
i pozdraviti toplinu?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
Topli vjetar u mojoj kosi?
11
00:01:01,900 --> 00:01:03,300
- Jeste li spremni?
- Spremna sam.
12
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
- Učinimo to.
- Učinimo to.
13
00:01:18,100 --> 00:01:19,900
Trideset jedan. Trideset jedan stupanj.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
- Trideset jedan ispod.
- Trideset jedan ispod! Novi rekord!
15
00:01:23,200 --> 00:01:25,300
- Trideset jedan ispod!
- Novi rekord!
16
00:01:25,300 --> 00:01:28,500
Novi rekord! Oh, hladno je!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,300
Mrzim ovo raditi, ali...
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
Ustanite i zablistajte, djeco.
Nema više spavanja.
19
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
u redu
Ako "ustani i zablistaj" ne funkcionira...
20
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
Je li netko gladan jutros?
21
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Bravo, Max.
22
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
Hej, što kažeš?
Jeste li spremni za vježbanje prije doručka?
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,700
kako si
24
00:03:09,700 --> 00:03:11,100
Kako izgleda desno polje?
25
00:03:12,100 --> 00:03:15,700
Mislim da izgleda prilično dobro.
Što kažeš, Max? Idemo.
26
00:03:15,800 --> 00:03:17,900
Idi po njega!
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Bok, Maya.
28
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Kako je moja najbolja djevojka, ha?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
kako si
30
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
Držiš sve u redu?
31
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
Lijevo polje. Idi po njega.
32
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
Lijevo polje, Maya. Idemo.
33
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Idi po njega!
34
00:03:42,900 --> 00:03:44,700
Bravo, Max. Dođi ovamo, prijatelju.
35
00:03:52,200 --> 00:03:55,100
Skrasi se.
Ima dosta toga za obići, dečki.
36
00:03:55,200 --> 00:03:56,700
Izvoli, Shorty.
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Dobar dečko, Shadow.
38
00:03:59,400 --> 00:04:02,800
Dewey. Truman.
39
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
Izvoli, stari Jack.
40
00:04:19,600 --> 00:04:22,700
To je moja najbolja djevojka.
Evo, mijenjat ću te.
41
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
Izvoli, Maya.
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
- Bok.
- Hej.
43
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
- Nisam mislio da ću te vidjeti ove godine.
- Pretpostavljam da si imao sreće.
44
00:04:44,300 --> 00:04:45,800
- Valjda je tako.
- Luda Katie!
45
00:04:45,900 --> 00:04:49,800
- Jesi li već dobio pilotsku dozvolu?
- Oh, Coop, nedostajao si mi.
46
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
U REDU.
47
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
- Shvaćaš?
- Da.
48
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Hej, hej, oprezno s tim.
49
00:04:59,400 --> 00:05:03,100
Ta oprema je prešla 10 000 milja.
Ne bih volio da se to promijeni za šest stopa.
50
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Oprostite zbog toga.
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Bok. Ja sam dr. Davis McClaren.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Znanosti o Zemlji i svemiru UCLA.
53
00:05:09,700 --> 00:05:13,900
Jerry Shepard, vodič ekspedicije.
Dobrodošli na dno svijeta.
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
- Drago mi je.
- Ovdje isto.
55
00:05:15,600 --> 00:05:18,700
Idi malo južnije,
pasti ćeš s planeta.
56
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
Pa, to bi bilo nesretno.
57
00:05:21,100 --> 00:05:25,000
Charlie Cooper, kartograf,
ing. strojarstva, finišer piste.
58
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
- Drago mi je.
- Dr. McClaren! Dobrodošli na led.
59
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Andy Harrison, znanstveni direktor NSF-a.
Čast mi je upoznati te.
60
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
- Dr. Rosemary Paris, terenska koordinatorica.
- Drago mi je.
61
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
Jeste li upoznali naš tim?
62
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Da, gospodin Cooper je upravo uzimao
dobro čuvaj sve moje stvari.
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
Cooper, stvarno?
Prvi put za sve, pretpostavljam.
64
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
- Uvedimo te unutra.
- Hvala.
65
00:05:43,800 --> 00:05:47,100
- Naravno.
- Da.
66
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
U REDU. Gospođa sreća, u mom kutu.
67
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
- Što igramo?
- Lijepa je.
68
00:05:55,800 --> 00:05:58,300
- Četvrtina unutra.
- Četvrtina.
69
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
- Ideš dolje.
- Ideš dolje.
70
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
Luda Katie, padaš.
71
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
- Hej, doktore, želiš li unutra?
- Ne, hvala.
72
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Davno sam odustao od kockanja.
73
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
Hej, doletio si s Katie, zar ne?
74
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Podsjeti me kako ideš kući.
75
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Reci, stari Jack, jesi li za ili izvan, prijatelju?
76
00:06:19,400 --> 00:06:22,100
- Prijevod?
- To bi bilo vani.
77
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
- Pa, Coop, kako je nova djevojka?
- Mmm.
78
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Kako je moja nova djevojka?
79
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
ne znam
80
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
- Što kažeš na vruće?
- Vau.
81
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
- Ha?
- Vau.
82
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
I ona je znanstvenica.
U talijanskoj bazi.
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
- Lijepa i pametna.
- Pametno.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
Da. Primijeti nešto
nedostaje na toj slici?
85
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
OK, OK. mislim...
Znam da misliš na mene.
86
00:06:47,500 --> 00:06:51,200
Ti pričaš... Stiže slika.
Ona šalje jednog od nas dvoje, OK?
87
00:06:51,300 --> 00:06:52,400
Strpljenje, Jer.
88
00:06:52,500 --> 00:06:54,800
- Aha. Koliko?
- Dva.
89
00:06:54,900 --> 00:06:57,700
Doc, veselite se
na svoje prvo putovanje u Suhe doline?
90
00:06:57,800 --> 00:07:00,500
To je prilično cool mjesto
ovo doba godine.
91
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
Zapravo, dr. McClaren
mora doći do planine Melbourne
92
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
da traži svoj meteorit.
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Melbourne, ha?
94
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Nitko nije rekao ništa o Melbourneu.
95
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
Da. Lov na meteorite
je prilično mali svijet
96
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
i, uh, nisam želio nikoga
da znam kamo zapravo idem,
97
00:07:18,300 --> 00:07:20,900
jer tražim
za nešto posebno u Melbourneu
98
00:07:21,000 --> 00:07:23,700
a NSF nam je dopustio
drži se podalje od papirologije.
99
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Ima li problema?
100
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Vidi, doktore, daj da ti nešto pokažem.
101
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Pokazat ću ti na karti.
102
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
- Ovdje smo, zar ne? U REDU.
- Da.
103
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
Ovdje su Suhe doline.
104
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Cijeli put ovamo, Mt. Melbourne.
Dvostruko dalje i u suprotnom smjeru.
105
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
Dva puta sam prošao našu rutu
u prošlom tjednu,
106
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
ali nisam bio na planini Melbourne
od početka sezone.
107
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
Pa, možda je tako. ali
Dr. McClaren je prešao dug put.
108
00:07:54,400 --> 00:07:57,900
- Ako mu možemo udovoljiti, trebali bismo.
- Andy, kraj je siječnja.
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,800
Led je pretanak i motorne sanjke
bilo bi preopasno.
110
00:08:00,900 --> 00:08:04,000
Postoji samo jedan način
na taj izlet, sa psima.
111
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
Psi?
112
00:08:07,300 --> 00:08:10,600
U REDU. Hoće li moći
nositi svu moju opremu?
113
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
Psi će biti dobro.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
- Stvarno je kasno u sezoni.
- Prošle godine smo izveli pse
115
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
sve do dana kad smo otišli.
116
00:08:21,500 --> 00:08:24,900
U redu, Andy.
Ti si šef. Pripremit ću stvari.
117
00:08:27,200 --> 00:08:31,300
- Hej, trebaš li pomoć?
- Ne, dobro sam.
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Coop, reci laku noć Bucku.
119
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
Uh, idem provjeriti, Jer.
120
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Ah...
121
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Djeco, hajde! Idemo!
122
00:08:43,700 --> 00:08:46,900
Svi vani. Idemo po tebe
ušuškan u krevet. hajde
123
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Dobro, Jack.
124
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
Dobar dečko. Vidimo se ujutro.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Bok, Maya.
126
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
što kažeš Još jedno putovanje, ha?
127
00:09:07,700 --> 00:09:11,100
Onda ćemo te odvesti do McMurda
za zimu. Zvuči dobro?
128
00:09:11,200 --> 00:09:14,500
ha? Zvuči dobro? To je moja djevojka.
129
00:09:16,800 --> 00:09:20,600
Bok, Max. Trebam dobar put od tebe.
130
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
Sretna zvijezda, ha? Nadajmo se.
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
Vidimo se ujutro, Max.
132
00:09:36,800 --> 00:09:38,100
Kuc, kuc.
133
00:09:38,100 --> 00:09:39,900
- Hej.
- Hej.
134
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
Malo sam zagrijao
tvoj omiljeni sladoled.
135
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
Jagoda.
To ti je najdraži sladoled.
136
00:09:44,800 --> 00:09:48,400
Da, pa, stigao si rano.
Nisam imala vremena ići u kupovinu.
137
00:09:50,000 --> 00:09:53,100
Uh, da, pa, promijenili su stvari.
138
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
Kako si?
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Bila je dobra sezona. Djeci je dobro.
140
00:09:57,100 --> 00:10:00,700
Maya je bila sjajna.
Stari Jack postaje malo stariji, pa...
141
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
Jerry, pitala sam te kako si.
142
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ne prekidam ili tako nešto, zar ne?
143
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
Ne, Rosie. Samo smo se hvatali.
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
U REDU.
145
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
U redu, pa, uh...
146
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
ujutro, dakle.
147
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
Hvala. To je bilo slatko.
148
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Nema problema. Laku noć.
149
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
Laku noć.
150
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
- Oprostite.
- Oh, oprosti.
151
00:10:43,500 --> 00:10:45,800
Oh!
152
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Oh! Glavu gore.
153
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
Tužna činjenica života na ovom mjestu, doc.
Pod je udobniji od kreveta.
154
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Dakle, što točno radite ovdje?
155
00:10:56,800 --> 00:11:01,300
Kartografija. Proveo sam zadnje dvije godine
mapiranje svakog centimetra ovog teritorija.
156
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
Hej, stari.
Što se dogodilo? Izbacio si?
157
00:11:09,100 --> 00:11:11,100
Ne. Nisam ni zamahnuo.
158
00:11:11,200 --> 00:11:15,700
Ah, otišao dolje tražiti.
To je još uvijek isključeno, Jer.
159
00:11:17,700 --> 00:11:20,300
- Jao! jao
- Oprosti zbog toga, prijatelju.
160
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
Nisam te vidio tamo.
161
00:11:26,800 --> 00:11:30,600
Noću gasimo grijanje, pa ako
postoji nešto što ti treba da se ugriješ,
162
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
Predlažem da spavaš s tim.
163
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
Dolazni.
164
00:11:36,400 --> 00:11:39,100
jao Jerry!
165
00:11:39,200 --> 00:11:41,300
Čovjek!
166
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
OK, ovo je zadnje.
167
00:11:54,700 --> 00:11:57,700
Vau, dok.
Nećemo te sada izgubiti, zar ne?
168
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
U redu, pravilo broj jedan.
169
00:12:01,800 --> 00:12:05,600
Ako želiš prići psima,
prići im sprijeda. U REDU?
170
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
- Vidiš kako su konopci zategnuti?
- Da.
171
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
Takve ih želim u svakom trenutku.
Ako je uže zapetljano, potući će se.
172
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
- Ne želimo to.
- Shvaćam.
173
00:12:12,800 --> 00:12:15,900
- Još nešto što bih trebao znati?
- Ostalo uglavnom ovisi o meni.
174
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Moram ih paziti.
Oni su radni psi.
175
00:12:18,100 --> 00:12:20,600
Pobjeći će sami do smrti.
Vole posao.
176
00:12:20,600 --> 00:12:23,300
U redu, službeno predstavljanje.
177
00:12:23,400 --> 00:12:26,500
Ovdje gore, na olovu,
dobili smo moju najbolju curu, Mayu.
178
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Uz nju imamo Old Jacka.
179
00:12:28,700 --> 00:12:32,500
Upravo je napunio deset godina, a on je
zapravo se sprema za mirovinu.
180
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
natrag ovdje,
onaj bijeli, ovo je Shorty.
181
00:12:35,400 --> 00:12:38,200
A pored njega je štene
od gomile. To je Max.
182
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
Još uvijek je na treningu.
183
00:12:39,900 --> 00:12:42,900
On ima prave stvari.
Očekujem velike stvari od njega.
184
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
Upravo ovdje, imamo blizance.
Ovo je Truman.
185
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
Truman je zagrizao
iz Deweya prije par godina.
186
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
- Primjećujete ožiljak iznad Deweyeva oka?
- Oh, da.
187
00:12:50,900 --> 00:12:54,600
Da. Pa, bili su
prijatelji od tada, pa...
188
00:12:54,700 --> 00:12:57,600
Posljednje, ali ne i najmanje važno,
dobili smo dva malamuta.
189
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
Sjena sivog
a crveni je njegov prijatelj, Buck.
190
00:13:01,100 --> 00:13:04,200
Sve mišiće i apsolutno bez mozga.
Ali volimo ih.
191
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
- Jeste li svi spremni jutros?
- Da, mislim da jesam.
192
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
Upravo su me predstavljali
Maji, Stari Jack,
193
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Shorty, Max, Truman,
Dewey, Shadow i Buck.
194
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
- Izvrsno.
- Jer?
195
00:13:17,500 --> 00:13:20,900
- Budi oprezan vani, OK?
- Uvijek.
196
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Čuvaj Coopera umjesto mene.
197
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
Ne brini. Ja ću mu dati
obilje hrane i vode.
198
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
OK, dosta. Jesmo li gotovi?
199
00:13:26,800 --> 00:13:30,900
Želio bih našu sliku
neustrašivi istraživači, molim. Hvala.
200
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
U redu. drži se!
201
00:13:33,300 --> 00:13:34,900
U REDU.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
OK, jesi li spreman?
203
00:13:37,700 --> 00:13:40,400
Uno, dos, tres.
204
00:13:40,400 --> 00:13:43,500
zgodan. Tako zgodan.
205
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Hej, Coop. Bolje da se popnete ovamo
i pozdravi se s Buckom.
206
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
Oh, da?
207
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
U redu, uh, vidimo se, Buck!
208
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
Sigurno... Sretno putovanje, Buck.
209
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
Ne. Dođi i reci zbogom.
Dat ćeš mu kompleks.
210
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
A što je s mojim kompleksom?
211
00:14:06,200 --> 00:14:08,500
Dođi... Dođi i pozdravi se s njim.
212
00:14:10,700 --> 00:14:14,200
Ja sam... prilično sam siguran da me čuo
reci zbogom, Jer. ja ne...
213
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
U REDU. Ne znam zašto to radiš.
214
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
U REDU.
215
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Vidimo se, Buck.
216
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
U redu. ti, uh...
217
00:14:26,600 --> 00:14:30,800
Ti se pobrini za doktora
i, uh, Jerry, OK?
218
00:14:30,900 --> 00:14:34,900
Oh! Oh! Gadan!
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Oh! To je bilo odvratno!
220
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
Imam pseću pljuvačku u ustima
i moj nos!
221
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
Nije smiješno.
222
00:14:45,300 --> 00:14:48,000
Ne vidim što je tako smiješno.
223
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
U redu.
Čuvajte se, dečki. vidimo se
224
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
- Bok.
- Vidimo se.
225
00:14:53,300 --> 00:14:56,200
U redu, ekipa!
Posljednje planinarenje u sezoni!
226
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
Idemo! Pješačenje! Pješačenje!
227
00:15:28,100 --> 00:15:30,400
Hajde, Jack! Hajde, stari Jack!
228
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Idemo Maja! Hajde curo!
229
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
Vau! Vau!
230
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Vau! Vau!
231
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
u cemu je problem
232
00:16:21,300 --> 00:16:25,200
Pred nama su ledena polja.
Ne znam koliko je debeo led.
233
00:16:25,300 --> 00:16:27,900
Zato nismo mogli uzeti
motorne sanjke. Izgled.
234
00:16:28,000 --> 00:16:29,900
Dakle, što da radimo?
235
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
Promijenit ću stvari.
236
00:16:33,100 --> 00:16:35,500
Stavite pse
u lepezastoj formaciji radi sigurnosti.
237
00:16:35,600 --> 00:16:38,900
Malo je sporije,
ali širi težinu.
238
00:16:39,000 --> 00:16:41,300
Na taj način ako jedan od pasa
pada kroz led,
239
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
olovo je dovoljno dugo
tako da ostali ne slijede.
240
00:16:45,500 --> 00:16:48,700
Pješačenje!
241
00:17:18,100 --> 00:17:20,300
Hej, doktore.
242
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
- Vidiš li ono tamo?
- Što je to?
243
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
Ovdje.
244
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
Vidiš li ih?
245
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
- Vidim ih. Što su oni?
- Morski leopard.
246
00:17:33,700 --> 00:17:35,900
Više leopard nego tuljan, ako mene pitate.
247
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
- Dati im široki porod?
- Da, dat ćemo im malo prostora.
248
00:17:58,500 --> 00:18:01,600
Vau, joj, joj!
249
00:18:01,700 --> 00:18:04,000
Vau, djeco! Vau!
250
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
- Što je to bilo?
- Sad smo na ledenjaku.
251
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Morat ćemo
polako, doktore. Skini se.
252
00:18:10,100 --> 00:18:14,100
Želim da preuzmeš kočnicu.
Ti ćeš voziti sanjke. U redu?
253
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Teška kočnica.
254
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
Prati moje otiske.
Čuvaj sanjke na mojim tragovima.
255
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
- Ispitat ću unaprijed.
- Shvaćam.
256
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
Ovaj glečer se uvijek kreće,
pa moramo biti oprezni.
257
00:18:28,700 --> 00:18:32,100
U redu, doc. Držite dvije noge
na kočnicu ako treba.
258
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
- Samo nastavi mirno, u redu?
- U redu.
259
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
Dobro, djeco, hajde! Polako, sada!
260
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
Lijepo i jednostavno. Idemo.
261
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
U redu, stani! Stop!
262
00:19:03,500 --> 00:19:05,900
U redu, jaka kočnica, tamo!
263
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ovdje imamo pukotinu.
264
00:19:10,300 --> 00:19:14,400
Nisam siguran koliko je velik,
pa ćemo ići okolo. U REDU.
265
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Prenijet ćemo to ovamo.
Polako i lagano.
266
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
Pozvat ću Mayu,
267
00:19:19,600 --> 00:19:22,900
a onda želim samo tebe
prepustiti se tako lagano, u redu?
268
00:19:22,900 --> 00:19:26,200
- U redu, shvatio sam.
- Dobro, Maja, hajme! Glog!
269
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Glog! Glog!
270
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
Max, što radiš?
271
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
Max, ne. Glog!
272
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
Max! Stop! Stani, Max! Dok, stani!
273
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Ne!
274
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Drži se, doktore!
275
00:19:53,100 --> 00:19:56,100
Doc! Stavite obje ruke na sanjke!
Obje ruke na saonice, doktore!
276
00:19:59,100 --> 00:20:02,400
Pješačenje! Hajde, Jack, nosi to kući!
277
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
Hajde, Maja, odvedi je kući!
278
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
hajde bre Pješačenje!
279
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Oh, čovječe!
280
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
jesi dobro
281
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Da.
282
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
Učini mi uslugu.
283
00:20:44,800 --> 00:20:49,100
Kad sljedeći put odlučiš otići u Melbourne,
nemoj pakirati toliko stvari.
284
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
I pokušaj doći malo ranije.
285
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Andy je rekao da je putovanje bilo u redu.
Pristao si ići.
286
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
Andy je moj šef. Radim što on kaže.
287
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
Ako nisi mislio da je sigurno,
nisi trebao ustuknuti.
288
00:21:20,400 --> 00:21:23,500
Lako.
289
00:21:29,800 --> 00:21:31,900
Jerry, hvala za danas.
290
00:21:32,500 --> 00:21:36,100
Da. Nema problema.
291
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Tko je umjetnik?
292
00:21:44,300 --> 00:21:47,200
Moj sin, Eric.
293
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Na svakom putovanju napravi jednu.
294
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
Izgleda kao tvoja žena.
295
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
Sretno dijete.
296
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Da.
297
00:22:03,500 --> 00:22:05,900
Što je s tobom? Imaš nekoga?
298
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
zajebavaš me?
299
00:22:07,200 --> 00:22:10,500
Ovdje sam šest mjeseci godišnje
vukući znanstvenike okolo.
300
00:22:10,500 --> 00:22:12,800
Kakva žena
bi se pomirio s tim?
301
00:22:12,800 --> 00:22:15,800
Što kažeš na Katie?
Činilo se da si mogao imati nešto.
302
00:22:15,900 --> 00:22:20,100
Da. Prije par godina jesmo.
303
00:22:20,200 --> 00:22:23,500
Znaš kako to ide. Ponekad
radi, ponekad ne.
304
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Valjda odnosi
ne uklapaju se u moj način života.
305
00:22:28,700 --> 00:22:30,800
U svakom slučaju, hajde. Idemo van, momci.
306
00:22:30,900 --> 00:22:34,400
Sutra ćemo rano krenuti.
hajde Hajde, Max.
307
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Hajde, Max.
308
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
U redu, opa!
309
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
Dok, stani. Stisni kočnicu,
Ja ću preuzeti odavde.
310
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
Da, razumijem. Vau!
311
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
što kažeš
312
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
- To je nešto drugo.
- To je Melbourne.
313
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
- To je tvoj dom sljedeći tjedan.
- Prelijepo.
314
00:23:21,100 --> 00:23:23,200
Spremni, odmah! Pješačenje!
315
00:23:36,400 --> 00:23:41,100
Viktorija,
ovdje McMurdo Weather. Uđi.
316
00:23:41,200 --> 00:23:44,300
Victoria? Ovdje McMurdo Weather.
317
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
Ovo je Victoria. Razumijemo te, Mactown.
318
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
Bok, Andy. Ovdje Steve.
Samo provjeravam status vašeg tima.
319
00:23:50,700 --> 00:23:53,300
Imamo četiri u bazi
a dva u polju. Nad.
320
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
Predlažem da ih dovedete.
321
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
Imamo dva velika
sustavi niskog tlaka koji se kreću prema jugu.
322
00:23:58,300 --> 00:24:01,900
Control vas želi ranije
samo da budemo sigurni. Kraj.
323
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Razumio, Mactown. Kraj i van.
324
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
Javi Jerryja na radio.
325
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
Hoćeš li mi dati šalicu toga
kad imaš priliku?
326
00:24:20,300 --> 00:24:22,200
Da, naravno.
327
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
- Imaš li je?
- Da, hvala.
328
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
Kako to tamo izgleda?
329
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
Pa, sve ukazuje na to
do mjesta na kojem se nalazimo.
330
00:24:39,100 --> 00:24:42,600
Sljedećih par dana
reći će nam mnogo toga.
331
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
Terenska baza za Melbourne. Uđi.
332
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
Baza za Melbourne. Uđi.
333
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Jerry?
334
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Jerry, čuješ li me? Kraj.
335
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Da, idi za Melbourne. To si ti, Katie?
336
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Jerry, primili smo poziv iz Mactowna.
337
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
...dolazi velika oluja. Gotovo.
338
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
Morat ćeš opet.
Ovdje smo u lošem položaju.
339
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Jerry... natrag u terensku bazu.
Čujete li?
340
00:25:09,300 --> 00:25:13,900
Stiže nam velika oluja.
Mactown te želi odmah unutra. Kraj.
341
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
u redu Kopiraj to. Vratit ćemo se.
342
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Kada očekujemo ovu oluju?
343
00:25:20,900 --> 00:25:22,600
Katie?
344
00:25:26,300 --> 00:25:28,700
Oprosti, doc. izgleda kao
morat ćemo se spakirati.
345
00:25:28,800 --> 00:25:33,400
- Pa, kada moramo krenuti?
- Krećemo odmah sutra.
346
00:25:58,600 --> 00:26:01,100
- Slušaj, Jerry...
- Čuo si što je rekla.
347
00:26:01,100 --> 00:26:06,100
Sada, Jerry, gledaj. ne mogu
vrati se a da barem ne pokušaš.
348
00:26:06,200 --> 00:26:08,700
Da, pa, to nije tvoja odluka.
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
Ne, nije.
350
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Dolazi velika oluja,
u redu
351
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
Ne sporedni, nego glavni.
352
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
Ovdje dolje postoji velika razlika
između njih dvoje.
353
00:26:17,800 --> 00:26:20,700
Moj posao kao vaš vodič
je da te vratim kući u jednom komadu,
354
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
i to je upravo ono što ću učiniti.
355
00:26:22,600 --> 00:26:26,100
Ali Jerry, mi razgovaramo
o stijeni s drugog svijeta.
356
00:26:26,200 --> 00:26:30,700
Ova santa leda bi nam mogla dati prvi
meteorit s planeta Merkur.
357
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
To bi nas moglo dovesti
do otkrića koja ne možemo zamisliti.
358
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
Kad se popneš na planinu,
ići uz rijeku,
359
00:26:35,800 --> 00:26:40,200
uzbudljiv dio nije ono što znaš
je tamo. To je ono što ne znaš.
360
00:26:40,300 --> 00:26:44,000
To je ono što biste mogli pronaći,
a tako je i ovdje.
361
00:26:44,100 --> 00:26:48,200
Prošao sam pola svijeta da pogledam
za nešto što mi je važno.
362
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
Jerry, molim te, ti...
363
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Moraš riskirati
za stvari do kojih vam je stalo.
364
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
Pola dana na istočnoj padini.
365
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
Ali želim se vratiti
na tim sanjkama sutra do podne.
366
00:27:05,100 --> 00:27:07,900
Ja ću uzeti to. Ja ću uzeti to.
367
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
br.
368
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Hej, trčimo
izvan vremena ovdje, doc.
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Vjeruj mi, znam.
370
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
Hej, Jerry.
371
00:29:08,400 --> 00:29:11,300
- Mislim da imamo nešto ovdje.
- Hej, čekaj, doktore!
372
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
Dok, čekaj malo. Dok, ne miči se.
373
00:29:13,700 --> 00:29:15,400
Izvan si sigurnosne zone.
374
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
Ovo je veliki.
Jedanaest centimetara u promjeru, potpuno netaknut.
375
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Izgleda kao bazalt,
ali nije kao ništa što sam ikada vidio.
376
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
- Jerry!
- Dok! Dok, ne miči se.
377
00:29:24,300 --> 00:29:27,400
To područje nije provjereno.
Rekao sam ti da ostaneš unutar zastava.
378
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
O moj Bože. To je to!
379
00:29:29,700 --> 00:29:31,200
Super, doktore. Ostani miran.
380
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
Drago mi je da si našao svoj kamen,
ali izvucimo te odande.
381
00:29:34,600 --> 00:29:38,100
Samo slijedite svoje korake.
Zakoračite točno u svoje otiske.
382
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
Čovječe, znao sam da ga mogu pronaći! ha?
Što sam ti rekao? To je to.
383
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
Pola dana! Hvala.
384
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
Sad kad si me nasmrt preplašio,
možemo li sad kući?
385
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
- Da.
- U redu. Idemo.
386
00:29:53,700 --> 00:29:57,400
Victoria, ovdje Mactown. Uđi.
387
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Victoria ovdje. Razumijemo te, Mactown.
388
00:29:59,500 --> 00:30:03,200
Oluja koja se približava
dobio je brzinu i intenzitet.
389
00:30:03,300 --> 00:30:06,500
Šaljemo vam koordinate.
Mactown van.
390
00:30:06,600 --> 00:30:09,500
Razumio, Mactown.
Kraj i van.
391
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Terenska baza za Melbourne. uđi.
392
00:30:27,500 --> 00:30:30,700
opa Vau! Vau, joj, joj!
393
00:30:30,800 --> 00:30:33,700
Vau! Polako, ekipa! Lako.
394
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
sta ima
395
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
Moram obaviti zakrpu
na jednom od klinaca.
396
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
Radio Katie.
Vidite što se događa s tom olujom.
397
00:30:40,500 --> 00:30:41,400
U redu.
398
00:30:43,900 --> 00:30:47,100
Ah, pucaj. Čini se da je to Stari Jack.
399
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
Dođi ovamo, Jack.
400
00:30:49,700 --> 00:30:53,500
Terenska baza, javi se.
401
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
- Terenska baza, javite se.
- U redu.
402
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
- Sredit ćemo te.
- Terenska baza?
403
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
Imaš nešto u šapi?
404
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
Ovdje tim iz Melbournea.
405
00:31:02,100 --> 00:31:04,000
Terenska baza, možemo li dobiti?
406
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Doc!
407
00:31:14,200 --> 00:31:18,000
jesi dobro
408
00:31:20,100 --> 00:31:22,400
Mislim da sam slomio nogu.
409
00:31:22,400 --> 00:31:25,500
U redu. u redu,
ostani tamo. Odmah se vraćam!
410
00:31:28,400 --> 00:31:31,700
Vau!
411
00:31:31,800 --> 00:31:34,700
Vau! Čekaj, doktore! Ne mrdaj!
412
00:31:34,800 --> 00:31:37,100
Doc! Doc!
413
00:31:40,400 --> 00:31:43,200
Doc! hej Ne gazi vodu!
414
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
Ne gazi vodu!
415
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
Pogledaj me! Vidiš li led? Davis.
416
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Zgrabite led!
Smrznut će vas do toga!
417
00:31:50,700 --> 00:31:53,600
Za zamrzavanje vam treba puno više vremena
nego da se utopi!
418
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Dobro, dobro!
Davis, drži se! Silazim dolje!
419
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
Dobro, djeco, hajde!
420
00:32:14,900 --> 00:32:16,100
Drži se, doktore!
421
00:32:24,600 --> 00:32:26,700
Maya, dođi ovamo.
422
00:32:26,800 --> 00:32:29,100
Ne mogu... ne mogu disati.
Ne mogu disati.
423
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Duboko udahnite, doktore.
424
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
Maya, uzmi uže.
425
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
Idi na dok.
426
00:32:39,100 --> 00:32:43,800
Ona dolazi k vama, doktore.
Ona dolazi k tebi.
427
00:32:43,900 --> 00:32:46,800
OK, Maya, dolje.
428
00:32:46,900 --> 00:32:48,300
Dobra djevojka. Puzi do doka.
429
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
Hajde, Maya, imam te. u redu je
430
00:33:01,300 --> 00:33:05,700
Hajde, doktore, ostani tamo sa mnom.
431
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
Hajde, Maya.
432
00:33:08,900 --> 00:33:12,500
Polako, Maya. Lako.
433
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
Dobra djevojka.
434
00:33:27,200 --> 00:33:30,100
Dobar posao, Maya. Stavite liniju preko njega.
435
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Dobra djevojka. O tome govori doc.
436
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Držite lijevu ruku
na ledu, ovako,
437
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
ali želim da posegneš gore
svojom desnom rukom.
438
00:33:37,400 --> 00:33:40,300
Moraš uhvatiti lakat
a vaša ruka gore kroz petlju.
439
00:33:40,400 --> 00:33:43,300
Ti to možeš. Izvolite.
440
00:33:44,200 --> 00:33:48,200
Dobar posao, doktore. Da, samo tako.
441
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
U redu. Maya, hajde.
442
00:33:54,000 --> 00:33:56,900
Dobra djevojka, Maya. Dobra djevojka.
443
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
Imam te, doktore. Imam te.
444
00:34:00,900 --> 00:34:02,500
Drži ga čvrsto.
445
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
Postroji ih, Maya!
446
00:34:06,900 --> 00:34:10,300
odmah! odmah!
hajde bre Nosi to kući!
447
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Postrojite se! Pješačenje!
448
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
Hajde Maja! Hajde, stari Jack!
449
00:34:20,100 --> 00:34:22,900
Hajde djeco!
450
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
Pješačenje!
451
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
U redu, doktore, izdrži, OK?
452
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Odvest ćemo te kući. U redu?
453
00:34:37,100 --> 00:34:39,300
ne brini.
454
00:34:39,300 --> 00:34:42,300
- Vratit ću te.
- Žao mi je.
455
00:34:42,400 --> 00:34:44,700
Doći ćeš kući
i vidjeti svoju obitelj, doc.
456
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
Vidjet ćeš svog sina, u redu?
457
00:35:05,500 --> 00:35:07,200
Dođi ovamo, Maya.
458
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
Maya, moraš nas odvesti doma!
Vrati nas kući!
459
00:35:16,500 --> 00:35:19,200
Idi gore, Max! Maja te treba!
460
00:35:22,000 --> 00:35:26,100
odmah! odmah! Pješačenje! Pješačenje!
461
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
Mogu letjeti u ovome, Andy. Znaš da mogu.
462
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Oprosti, Katie. Nije pitanje
da li možeš letjeti u njemu,
463
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
ali jeste li išta vidjeli.
464
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
Ne brini, dušo.
Prije je bio u gorem stanju.
465
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
Gore od ovoga?
466
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
Što?
467
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
Baza do tima iz Melbournea. ući?
468
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
Baza za Melbourne. uđi.
469
00:36:52,500 --> 00:36:55,800
Ovo je Katie. Molim vas, uđite.
470
00:36:56,800 --> 00:37:00,700
Jerry, čuješ li? Nad.
471
00:37:01,700 --> 00:37:04,600
Baza van.
472
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Dobro, djeco.
473
00:38:02,200 --> 00:38:05,700
Oko tri ovdje, zar ne?
474
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
Andy! Kavez! Hajde, stigli su!
475
00:38:32,200 --> 00:38:35,300
Jerry! Jer, jesi li dobro?
476
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
Ima slomljenu nogu!
I bio je u vodi!
477
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
- Uzmi nosila odmah!
- Shvaćam!
478
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
- Ne volim taj kašalj.
- Dovedite pse.
479
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
Pogledaj te ruke! Uvedite ga!
480
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
- Hajde, Jerry.
- Idemo!
481
00:38:48,800 --> 00:38:52,700
Dobra ekipa. Dobra ekipa.
482
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
Bravo Maya!
483
00:38:56,300 --> 00:38:59,500
Doveo si nas kući.
484
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
u redu,
pogledajmo ovu nogu.
485
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
ružmarin. Komplet za hipotermiju.
486
00:39:07,400 --> 00:39:10,600
Stavite ruke unutra.
Vratit ćemo ih lijepo i polako.
487
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
hej Prijatelju, kako se osjećaš?
488
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
- Kako su psi?
- Uh, dobro. Upravo sam ih nahranio.
489
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
- Skini i kamen sa sanjki.
- Stijena?
490
00:39:19,000 --> 00:39:22,300
- Našao je što je tražio?
- Naravno. Imao je dobrog vodiča.
491
00:39:22,300 --> 00:39:24,400
Čim prije budete mogli, pripremite taj avion.
492
00:39:24,500 --> 00:39:28,400
Dr. McClaren bi mogao izgubiti ovu nogu
bez odgovarajuće medicinske pomoći.
493
00:39:28,500 --> 00:39:32,200
- Što ćemo s psima?
- Samo toliko možemo ponijeti.
494
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
Razgovarao sam s Mactownom.
Zimski tim je spreman za polazak.
495
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Katie može odletjeti odmah natrag,
izvesti pse.
496
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
Čekat ću ovdje i, uh,
Kasnije ću odletjeti sa psima.
497
00:39:40,100 --> 00:39:43,700
Ne, to ne dolazi u obzir.
To bi mogla biti treća faza ozeblina
498
00:39:43,700 --> 00:39:46,600
i nebo zna kakvo oštećenje živaca
je već učinjeno.
499
00:39:46,700 --> 00:39:50,400
Jerry, u pravu je.
Odmah ću se vratiti. obećajem.
500
00:39:50,500 --> 00:39:52,800
Pripremimo se za povlačenje odavde.
501
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Izvadite ih.
502
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
Pazi mu na glavu.
Jer. Trebam pomoć.
503
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
Budite oprezni s tom nogom.
504
00:40:06,300 --> 00:40:08,900
Srušiti nosila,
ružmarin.
505
00:40:10,300 --> 00:40:12,700
Kavez. Coop, dođi mi pomoći
zategnite ogrlice psima
506
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
da se ne otkače.
hajde Max! hajde bre
507
00:40:15,500 --> 00:40:17,300
Dobar dečko, Max.
508
00:40:22,400 --> 00:40:24,900
Hajde, prijatelju. dođi ovamo
509
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
Dođi ovamo, Max. Dođi ovamo, Max.
510
00:40:30,100 --> 00:40:32,800
- Dođi ovamo.
- Dobar dečko. Dobar dečko, Max.
511
00:40:32,800 --> 00:40:35,600
- U redu. Idemo.
- Neće dugo.
512
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
Polako, Max. Lako.
513
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
- Idemo po druge.
- U redu.
514
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
Drži se, veliki momče.
515
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
To je zadnji od njih.
516
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
U redu, Maya.
517
00:40:56,000 --> 00:40:59,300
Drži ih u redu, u redu,
i vratit ću se. obećajem.
518
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
Budi dobra. To je moja cura!
519
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
U redu, zategnite se.
Ovo će biti grubo.
520
00:41:37,800 --> 00:41:41,700
- Coop, znam da imaš taj strah...
- Veliki... veliki strah od letenja? Da.
521
00:43:52,200 --> 00:43:53,800
Uf.
522
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
hej
523
00:44:16,400 --> 00:44:18,200
hej
524
00:44:18,600 --> 00:44:20,500
Konačno.
525
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
Oh, čovječe.
526
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
Oh, ti...
baš si sretan što si se onesvijestio.
527
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
mi...
528
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
Skakali smo tamo gore, čovječe,
529
00:44:28,700 --> 00:44:31,400
kao jedna od onih lopti za plažu
na stadionu Dodger.
530
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
A Katie je vikala na mene
cijelo vrijeme da prestanem vrištati,
531
00:44:34,800 --> 00:44:37,600
ali, uh, nisam to mogao učiniti.
Bilo je previše intenzivno, čovječe.
532
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Bilo je ludo.
533
00:44:40,300 --> 00:44:42,000
Gdje su svi?
534
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
Upravo ovdje.
Svi su ovdje u Mactownu.
535
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Davis je dobar. Uh, dobar si.
536
00:44:47,100 --> 00:44:49,800
Tvoje ruke... Još ih imaš
ruke, što je dobro.
537
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
sve je...
sve je u redu, čovječe.
538
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
Je li Katie dobro nabavila pse?
539
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
Da, pa, um...
540
00:44:57,800 --> 00:45:00,500
uh...
541
00:45:01,400 --> 00:45:04,500
Uh... Ne.
542
00:45:04,600 --> 00:45:07,500
Govorili su joj
da-da bi trebala čekati, možda,
543
00:45:07,600 --> 00:45:09,800
znaš, dok stvari nisu krenule na bolje.
544
00:45:10,200 --> 00:45:13,900
Jer? Padao je snijeg
otkad smo došli ovdje, čovječe.
545
00:45:17,100 --> 00:45:18,600
stari...
546
00:45:25,200 --> 00:45:27,900
hej Napokon si ustao.
547
00:45:29,400 --> 00:45:31,800
- Kako su ti ruke?
- Dobro su.
548
00:45:31,900 --> 00:45:35,100
- Koliko brzo se možemo vratiti?
- Mislim da bi se trebao malo odmoriti, OK?
549
00:45:35,100 --> 00:45:36,200
Ne, Katie. koliko brzo?
550
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
Vrijeme se pogoršalo.
Nitko ne leti.
551
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
Kad će biti bolje?
552
00:45:41,500 --> 00:45:45,900
Otkazali su zimske ekipe.
Nitko ne ulazi do proljeća.
553
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
Treba mi odmah!
554
00:45:58,300 --> 00:45:59,500
Oprostite, zapovjedniče?
555
00:45:59,600 --> 00:46:01,900
- tko si ti
- Jerry Shepard. Ja sam iz NSF-a.
556
00:46:02,000 --> 00:46:03,900
- Ekipa Andyja Harrisona?
- Da.
557
00:46:04,000 --> 00:46:07,300
Trebamo avion do baze.
Nismo bili potpuno evakuirani.
558
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
Što? Naredio sam svima
vani jučer.
559
00:46:10,100 --> 00:46:12,800
Ne, ne svi.
Ostavili smo osam pasa tamo, gospodine.
560
00:46:12,900 --> 00:46:14,100
Psi?
561
00:46:14,200 --> 00:46:18,100
Imam preko 200 ljudi, deset zimi
timovi za evakuaciju na Novi Zeland.
562
00:46:18,200 --> 00:46:20,700
Pravo. Ovi psi
dio su našeg tima, NSF.
563
00:46:20,800 --> 00:46:24,200
Kapetane, imamo veliki problem
s nekim zaleđenim motorima.
564
00:46:24,300 --> 00:46:29,100
- Moramo početi pomicati neke zrakoplove.
- Sine, pogledaj. Ovo je danas.
565
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
Imamo prozor od dva dana,
onda nastaje još jedna oluja.
566
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
Ako potraje do ovdje,
što kažu da hoće,
567
00:46:34,200 --> 00:46:36,800
onda smo u zimi
i nitko ne leti.
568
00:46:36,900 --> 00:46:39,800
Nemamo dovoljno zaliha
zadržati sve ovdje.
569
00:46:39,900 --> 00:46:43,400
- Trenutno sam malo zauzet.
- Sve što nam treba je avion, gospodine...
570
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
- Želite li da to učinimo, gospodine?
- Učiniti što?
571
00:46:45,900 --> 00:46:48,700
- Počni pomicati neke zrakoplove.
- Hoćete li mi dati jednu minutu?
572
00:46:50,700 --> 00:46:54,000
Slušati. Kad bismo samo mogli uzeti avion
poput one kojom smo doletjeli,
573
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
trajalo bi samo tri sata.
574
00:46:56,400 --> 00:46:59,500
Sine, jedina stvar
ostali su nam C-130
575
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
a oni sigurni kao vrag
ne može sletjeti u terensku bazu.
576
00:47:03,500 --> 00:47:05,900
Ne možemo ih samo ostaviti vani.
577
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
Ne mogu ništa učiniti. žao mi je
578
00:47:11,600 --> 00:47:15,600
- Počnimo pomicati te avione.
- Da, gospodine, odmah, kapetane.
579
00:47:23,800 --> 00:47:27,100
Da, uđi.
580
00:47:28,300 --> 00:47:29,700
hej
581
00:47:30,500 --> 00:47:32,700
Kako nam ide?
582
00:47:32,800 --> 00:47:35,900
Kada polijeće vaš let?
Ti i Rosie?
583
00:47:35,900 --> 00:47:38,900
Par sati ispred vas,
Coop i doc.
584
00:47:41,100 --> 00:47:43,300
Jerry, jako mi je žao.
585
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
Stvarno mi je žao, Jerry.
586
00:47:46,300 --> 00:47:48,400
Ne želim razgovarati o tome.
Hoćeš piće?
587
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
Naravno.
588
00:47:54,200 --> 00:47:59,200
- Freska.
- Da, oprosti. To je sve što imam.
589
00:47:59,300 --> 00:48:03,400
Znaš da ovo nije tvoja krivnja.
Ovo nije bila ničija krivnja.
590
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
- Upravo smo ih ostavili tamo.
- Hajdemo. Nismo ih tek tako ostavili.
591
00:48:06,400 --> 00:48:09,500
Ne radi to sebi.
Psi su jaki.
592
00:48:09,500 --> 00:48:10,900
Možda postoji šansa.
593
00:48:11,000 --> 00:48:14,300
Stegnuli smo im ovratnike
kako se ne bi otkačile.
594
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Slušaj, ja...
595
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
znam...
596
00:48:21,100 --> 00:48:24,800
Znam da želiš da pronađem
način da nas nekako vrati tamo.
597
00:48:24,900 --> 00:48:26,800
Znam da si razočaran u mene.
598
00:48:29,100 --> 00:48:30,700
br.
599
00:48:35,000 --> 00:48:38,200
Znaš, ponekad samo
morate smanjiti svoja očekivanja.
600
00:48:48,700 --> 00:48:51,600
Znaš što, Jerry?
žao mi je stvarno jesam.
601
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
Moram se spakirati.
602
00:50:04,600 --> 00:50:08,800
Ispunite ovo. Odnesite ga administratoru.
Samo slijedi crvenu liniju na podu.
603
00:50:08,900 --> 00:50:11,500
Uz malo sreće, mogli biste
imati neka sredstva do kolovoza.
604
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
Kolovoz?
605
00:50:13,600 --> 00:50:17,200
Ne, čekaj. Mislim da ne razumiješ.
Za nekoliko dana ti psi...
606
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
moram sad ići.
607
00:50:18,700 --> 00:50:21,500
Žao mi je, g. Shepard.
Jednom kada nastupi zima,
608
00:50:21,500 --> 00:50:24,800
kao što znate, nema
dolaziti ili odlaziti tamo dolje.
609
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
Morali smo otkazati
zimski timovi ove godine.
610
00:50:27,300 --> 00:50:31,800
- Nisam ih mogao unijeti prije oluje.
- Mora da netko ide na jug.
611
00:50:31,800 --> 00:50:36,900
G. Shepard, budite razumni. Ovo je
najveća antarktička oluja u 25 godina.
612
00:50:37,000 --> 00:50:40,300
Ako mi ne vjeruješ,
pogledajte ovu vremensku prognozu.
613
00:52:22,300 --> 00:52:25,700
Da, dobro, dobro.
614
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
- Kamo ide raketa?
- Kakvo iznenađenje!
615
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
- Na Mars, tata.
- Uđi unutra.
616
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Da?
617
00:52:31,900 --> 00:52:33,600
Pa, vidi koga sam našao.
618
00:52:34,300 --> 00:52:36,800
hej Hej, svjetski putniče.
619
00:52:36,800 --> 00:52:38,700
- Kako si?
- Dobro sam, dobro sam.
620
00:52:38,700 --> 00:52:41,200
- Kako tvoji prsti?
- Oh, mogu ih zadržati.
621
00:52:41,300 --> 00:52:42,400
- Sjajno.
- Kako je noga?
622
00:52:42,500 --> 00:52:45,500
Teško je reći. Glumačka postava je
odlično ide, zahvaljujući Ericu.
623
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
Tu je lonac kave
u kuhinji pa...
624
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
Eric, idemo pronaći
prava bojanka.
625
00:52:50,100 --> 00:52:52,200
- Kakvo veliko iznenađenje.
- Da ti pomognem?
626
00:52:52,300 --> 00:52:53,800
- Ne, dobro sam.
- Jesi li shvatio?
627
00:52:53,900 --> 00:52:57,100
Dakle, što vas dovodi u LA?
628
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
Donio sam ti nešto.
629
00:53:08,100 --> 00:53:10,300
Hvala.
630
00:53:10,400 --> 00:53:13,500
Moram se vratiti tamo. Upravo sada.
631
00:53:14,200 --> 00:53:18,600
noću ne mogu spavati. Bio sam
NSF-u, agencijama, zakladama.
632
00:53:18,600 --> 00:53:21,900
Bio sam na TV mrežama da uvjerim
da me prate s kamerom.
633
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
Bilo što za prikupljanje novca.
Samo... Sve traje predugo.
634
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
Sad imam još samo tjedan dana
natrag dolje prije nego što nastupi zima.
635
00:53:29,100 --> 00:53:33,600
Onda nitko ne ulazi šest mjeseci.
Imaš te tipove u svom džepu.
636
00:53:33,700 --> 00:53:36,300
Momci iz znanstvenog fonda.
637
00:53:36,300 --> 00:53:40,100
- Sveučilišna zaklada?
- Sada bi učinili sve za tebe.
638
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
- Jerry, slušaj što govoriš.
- Ne, to bih bio samo ja,
639
00:53:44,200 --> 00:53:46,500
samo trodnevno putovanje u.
Mogla bi im reći.
640
00:53:46,600 --> 00:53:50,500
- Reci im da izviđam tvoje sljedeće putovanje.
- Bacali bi novac.
641
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
- Ne, ne bi.
- Čak i da možeš doći dolje,
642
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
- sada je 50 ispod.
- Ne.
643
00:53:55,100 --> 00:53:58,200
Jerry, budi realan.
Već je bilo...
644
00:53:58,300 --> 00:54:01,100
Znam koliko je prošlo.
645
00:54:01,200 --> 00:54:04,300
Ali moram znati sigurno.
moram ići
646
00:54:04,900 --> 00:54:07,900
Nije moguće, Jerry.
647
00:54:08,900 --> 00:54:11,600
Jednostavno nije moguće.
648
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
I moraš pronaći način
zaboraviti na sve ovo.
649
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
Zaboraviti?
650
00:54:21,000 --> 00:54:22,900
A ti to možeš?
651
01:00:51,900 --> 01:00:54,400
Hej, Jer. Ovdje Kate.
652
01:00:54,500 --> 01:00:56,800
Prošlo je tjedan dana.
Samo provjeravam jeste li već kod kuće.
653
01:00:56,900 --> 01:01:00,200
Bok.
654
01:01:02,200 --> 01:01:05,700
Jer, Kate je opet.
Nazovi me. Bok.
655
01:07:04,000 --> 01:07:05,100
ovdje.
656
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
U redu, ocean
ima svoj vlastiti um.
657
01:07:09,800 --> 01:07:12,200
Zato poštujte ocean. Budite oprezni.
658
01:07:13,700 --> 01:07:16,800
Sada, samo naprijed i uzmi veslo
ovako, u obje ruke.
659
01:07:19,300 --> 01:07:22,200
Izvolite.
Ravnomjerno ćemo veslati,
660
01:07:22,300 --> 01:07:25,200
izmjenične oštrice.
661
01:07:26,900 --> 01:07:28,200
ovako.
662
01:07:30,100 --> 01:07:32,300
Hej, Al, hoćeš li me preuzeti?
663
01:07:37,500 --> 01:07:39,600
Hej, što radiš ovdje?
664
01:07:39,700 --> 01:07:43,300
Netko mi je rekao Jerry Shepard
je radio na dječjem bazenu.
665
01:07:43,300 --> 01:07:46,700
Rekao sam: "Nema šanse.
To moram sam vidjeti. "
666
01:07:46,800 --> 01:07:49,000
Jesi li zato ovdje?
Ovdje si da mi se rugaš?
667
01:07:49,100 --> 01:07:52,600
Ja sam šofer.
Netko drugi te želio vidjeti.
668
01:07:52,700 --> 01:07:56,600
Rakija! dođi ovamo Idi vidjeti Jerryja!
669
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
Vau.
670
01:07:59,700 --> 01:08:03,500
- Vidi tko je sve odrastao i lijep.
- I ona je pametna. Baš kao što si rekao.
671
01:08:03,600 --> 01:08:07,100
je li ona Da vidimo
koliko te je onda dobro istrenirala.
672
01:08:08,800 --> 01:08:11,300
Idi po njega!
673
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
Dobro izgleda.
674
01:08:18,100 --> 01:08:20,800
Ali još uvijek nisam siguran
što radiš ovdje.
675
01:08:20,900 --> 01:08:24,100
hajde Nisi mi uzvraćao pozive.
Zabrinula sam se.
676
01:08:24,200 --> 01:08:28,400
- Bio sam zauzet.
- Oh, da, vidim to.
677
01:08:28,500 --> 01:08:31,200
Što je s tobom?
Što si radio?
678
01:08:31,300 --> 01:08:34,500
Ništa posebno. Viđam se s nekim.
679
01:08:36,500 --> 01:08:38,200
- Stvarno.
- Da, mislim,
680
01:08:38,300 --> 01:08:41,800
Neću ga dugo vidjeti,
ali nekako mi se sviđa.
681
01:08:41,800 --> 01:08:46,100
On je takva suprotnost od nas.
Kompletan tip za glavu.
682
01:08:46,200 --> 01:08:48,600
On je inženjer.
683
01:08:49,200 --> 01:08:51,100
Kao u vlaku?
684
01:08:51,500 --> 01:08:53,200
šuti.
685
01:08:57,600 --> 01:08:58,800
- Da.
- Dobra djevojka.
686
01:09:01,700 --> 01:09:04,700
Idi, Brandy!
687
01:09:09,900 --> 01:09:13,700
Čuo sam da si se izvukao
s McKinley ekspedicije.
688
01:09:15,100 --> 01:09:18,000
Slušaj, znam ostaviti pse
bilo ti je teško.
689
01:09:18,000 --> 01:09:21,400
Pa, to je što je.
Zapravo se nema o čemu razgovarati.
690
01:09:21,400 --> 01:09:23,500
Nema o čemu razgovarati? Jerry, hajde.
691
01:09:23,600 --> 01:09:25,300
Ne želim razgovarati o tome.
692
01:09:26,000 --> 01:09:28,100
Ne možete samo zadržati
skrivam se ovdje, Jerry.
693
01:09:28,200 --> 01:09:31,500
Mislim, hajde.
Iznajmljivanje kajaka devetogodišnjacima?
694
01:09:33,100 --> 01:09:35,700
Pa, što bih trebao
učiniti onda, ha?
695
01:09:35,800 --> 01:09:39,100
Možda mi možeš pomoći ili tako nešto
jer više nisam siguran.
696
01:09:39,200 --> 01:09:43,900
Znaš što bi trebao učiniti?
Oslobodite se udice.
697
01:09:43,900 --> 01:09:47,100
To ne znači da morate zaboraviti.
698
01:10:40,600 --> 01:10:42,500
Poznaje psa
kad pomiriše jednu.
699
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
Hej, Mindo.
700
01:10:44,700 --> 01:10:47,300
- Kako si? Lako putovanje?
- Da, nije bilo loše.
701
01:10:47,400 --> 01:10:49,800
- Cijenim što ste me vidjeli.
- Moje zadovoljstvo.
702
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
Ti si dio obitelji.
703
01:10:52,600 --> 01:10:55,300
Ovdje. Mislio sam da bi volio imati ovo.
704
01:10:56,100 --> 01:10:58,600
Hvala. Uđi unutra.
705
01:11:10,900 --> 01:11:13,400
Dakle, došao si se ispričati, hmm?
706
01:11:15,400 --> 01:11:17,000
Samo sam znao...
707
01:11:17,800 --> 01:11:20,500
Samo sam znao da si ih ti odgojio.
708
01:11:20,500 --> 01:11:25,300
Ne moraš mi se ispričavati.
Ne radi se o žaljenju zbog bilo čega.
709
01:11:27,700 --> 01:11:29,000
Što je onda?
710
01:11:33,300 --> 01:11:36,200
Kad sam bio mladić,
711
01:11:36,300 --> 01:11:40,600
moj otac je vodio tim pasa za sanjke
gore u Yukonu.
712
01:11:41,500 --> 01:11:45,300
Jednog ljeta bio je vani u grmlju
hodajući s njih šest.
713
01:11:46,100 --> 01:11:51,000
Naišli su na grizlija.
Mlad, ali velik.
714
01:11:51,100 --> 01:11:54,800
Prvo što je napravio bio je mal
moj otac unutar centimetra svog života.
715
01:11:54,900 --> 01:11:58,300
Kada je došao sebi,
vidio je da dva njegova psa
716
01:11:58,400 --> 01:12:01,900
ubijen pokušavajući ga spasiti.
Ostali su nestali.
717
01:12:03,100 --> 01:12:07,600
Kad je povratio snagu,
izašao je tražiti svoje pse.
718
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
Rekao je da mora.
719
01:12:12,500 --> 01:12:15,100
Znaš li zašto sam ti ispričao ovu priču?
720
01:12:17,800 --> 01:12:20,200
Jer neću pronaći svoje pse.
721
01:12:20,900 --> 01:12:24,300
Priča nije o psima.
Radi se o mom ocu
722
01:12:24,400 --> 01:12:26,700
čast što psi
učinio za njega.
723
01:12:28,300 --> 01:12:30,500
Jerry, ono što je važno
724
01:12:30,600 --> 01:12:34,800
je pronaći tu jednu stvar
koji će vam doista odmoriti srce.
725
01:15:23,800 --> 01:15:25,500
A sad...
726
01:15:25,500 --> 01:15:28,100
A sada, dame i gospodo,
molim te pridruži mi se
727
01:15:28,200 --> 01:15:32,500
u dočeku i počasti
čovjek koji je prije pet mjeseci
728
01:15:32,600 --> 01:15:36,800
vraćen s Antarktika
prvi dokumentirani Merkurov meteorit,
729
01:15:36,900 --> 01:15:38,500
dr. Davis McClaren.
730
01:15:46,700 --> 01:15:49,300
- Čestitam.
- Hvala.
731
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
Hvala vam puno. postoje
nekoliko ljudi kojima želim zahvaliti,
732
01:15:54,000 --> 01:15:56,400
ali prvo i najvažnije,
moja obitelj,
733
01:15:56,500 --> 01:15:59,600
moj sin, Eric,
i moja žena, dr. Eve McClaren,
734
01:15:59,600 --> 01:16:03,900
za njezino strpljenje dok putujem
diljem svijeta na ovim ekspedicijama,
735
01:16:03,900 --> 01:16:07,400
od kojih bi mnoge mogle biti bolje
opisao kao lov na divlje guske.
736
01:16:08,700 --> 01:16:11,900
Hm, želio bih zahvaliti sveučilištu
za njegovu kontinuiranu podršku.
737
01:16:12,000 --> 01:16:14,300
I ja bih volio odvojiti trenutak
738
01:16:14,400 --> 01:16:19,000
da se zahvalim cijelom timu
u bazi NSF-a,
739
01:16:19,100 --> 01:16:22,900
bez koga ovo otkriće
740
01:16:22,900 --> 01:16:27,200
i ovaj znanstvenik
ne bi stigao kući.
741
01:16:37,800 --> 01:16:42,000
Hvala. Hvala.
Oprostite na trenutak.
742
01:16:42,100 --> 01:16:43,800
- Hvala.
- Da, hvala. hej
743
01:16:43,800 --> 01:16:47,000
- Evo ga.
- Da. Scotch, kamenje, molim.
744
01:16:47,100 --> 01:16:49,400
Čovjek sata. svaka čast
745
01:16:49,500 --> 01:16:53,200
Pa, drago mi je da si uspio.
Nisam bio siguran da ćeš sići.
746
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
Da.
747
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Znaš, o tome...
748
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
Zadnji put kad sam te vidio,
749
01:16:59,100 --> 01:17:02,100
Pokušao sam učiniti svoje probleme tvojima.
Nisam to trebao učiniti.
750
01:17:02,200 --> 01:17:05,500
Ali bilo je teško prihvatiti
da se nisam mogao vratiti psima.
751
01:17:06,900 --> 01:17:08,800
Pa, gdje si sa svim tim?
752
01:17:09,600 --> 01:17:11,300
uh...
753
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
Zapravo, idem
na Novi Zeland kasnije večeras.
754
01:17:15,500 --> 01:17:18,000
Dakle, našli ste put dolje?
755
01:17:18,000 --> 01:17:20,300
Dio puta.
Uspjet ću do Christchurcha
756
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
i ako ostaneš tamo dovoljno dugo,
obično možete pronaći prijevoz prema jugu.
757
01:17:25,200 --> 01:17:27,600
A ako ne?
758
01:17:29,700 --> 01:17:33,300
Pa, to je, uh, kao što si rekao
za mene onog dana kad je došla ta oluja.
759
01:17:33,300 --> 01:17:35,700
Moraš riskirati
za stvari do kojih ti je stalo.
760
01:17:36,400 --> 01:17:38,200
Davis?
761
01:17:39,500 --> 01:17:42,600
Da, da. samo...
Odmah dolazim.
762
01:17:42,700 --> 01:17:44,200
Samo naprijed, vrati se na zabavu.
763
01:17:44,300 --> 01:17:47,500
Želim ući
i još jednom čestitam.
764
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
- Naravno. Hvala što ste došli.
- Nema na čemu.
765
01:17:49,800 --> 01:17:53,000
- Pozdravi svoju obitelj.
- Hoću. I sretno, stvarno.
766
01:17:53,100 --> 01:17:54,400
Hvala.
767
01:17:55,600 --> 01:17:57,700
Uživajte u večeri.
768
01:18:10,900 --> 01:18:14,200
- Dadilja kaže da nije dolje od 8:00.
- Oh, super.
769
01:18:14,200 --> 01:18:17,600
Što znači da će ustati u 5:00.
770
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
Hej, mali čovječe.
771
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
- Bok.
- Bok.
772
01:25:06,000 --> 01:25:08,300
Je li vaš brod za najam?
773
01:25:08,400 --> 01:25:11,100
- Za što?
- Moram do McMurda.
774
01:25:11,200 --> 01:25:14,100
Nema šanse, prijatelju.
To je ribarski brod.
775
01:25:14,200 --> 01:25:16,300
Tražite nekoga, znate Bailies?
776
01:25:16,400 --> 01:25:18,900
- Da.
- Samo je gore. To je bar.
777
01:25:19,000 --> 01:25:23,200
- U redu, hvala. Nema šanse, ha?
- Ne u paklu.
778
01:25:24,600 --> 01:25:27,500
Želiš da te odvedem
na Antarktiku usred zime
779
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
na ribarskoj koćarici od 70 stopa?
780
01:25:29,100 --> 01:25:32,800
Mm-hm. I mogu ti platiti.
Ne puno, ali sve što imam.
781
01:25:32,900 --> 01:25:36,700
Žao mi je, stari. Svi traže
za jeftinu vožnju do McMurda.
782
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
u osnovi,
moj brod je blender za margaritu.
783
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
Prvi komad leda koji smo udarili,
prepolovit ćemo.
784
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
Vidio sam tvoj brod. Možemo uspjeti.
785
01:25:43,300 --> 01:25:46,500
- Očajna sam. Ti si mi zadnja opcija.
- Nitko pri zdravoj pameti
786
01:25:46,600 --> 01:25:48,900
odvest će vas u bilo što
ali ledolomac.
787
01:25:48,900 --> 01:25:52,600
Oprostite, gospodine.
Gospođa u baru te je častila pićem.
788
01:26:02,300 --> 01:26:04,900
Nema šanse. Oprostite.
789
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
Što radiš ovdje?
790
01:26:09,900 --> 01:26:12,900
Ah, nekom tipu je trebao jeftin pilot
za ekspediciju
791
01:26:13,000 --> 01:26:14,900
i uvijek sam jeftin van sezone.
792
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
- Da?
- Da.
793
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je dobro vidjeti.
794
01:26:20,600 --> 01:26:24,200
- Pa, kamo ćeš?
- Na isto mjesto gdje idem.
795
01:26:27,800 --> 01:26:29,300
Što dovraga?
796
01:26:29,400 --> 01:26:32,000
- Što ima, Jer?
- Što se događa, prijatelju?
797
01:26:32,100 --> 01:26:34,000
- Hej, prijatelju. Ajme!
- Kako si?
798
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
- Drago mi je vidjeti te.
- Nedostajao si mi.
799
01:26:35,700 --> 01:26:37,800
Isto ovdje.
800
01:26:37,900 --> 01:26:40,700
Što se zapravo događa?
O kakvoj je ekspediciji riječ?
801
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
Uh, to bi bila NSF ekspedicija.
802
01:26:43,900 --> 01:26:46,100
Da, imao sam putovanje koje je prekinuto.
803
01:26:46,100 --> 01:26:49,700
Ispostavilo se da imam nekoliko tjedana
preostalo je novca od donacija i, uh...
804
01:26:49,800 --> 01:26:51,200
- Aha.
- Pa evo nas.
805
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
Ti si pravi čovjek. Ti si taj čovjek.
806
01:26:53,600 --> 01:26:55,800
Koliko dugo mislite
trebat će ti da se spakiraš?
807
01:26:55,800 --> 01:27:00,000
- Znaš mene, uvijek sam spakiran.
- Pa, ovuda.
808
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
Da! Da.
809
01:27:02,800 --> 01:27:04,100
Idemo! Idemo!
810
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
Uđite, dečki.
811
01:27:14,200 --> 01:27:16,500
- Vau!
- Ovo je ludo. Nisam ovo očekivao.
812
01:27:16,600 --> 01:27:18,900
Ponekad moraš
povećati vaša očekivanja.
813
01:27:25,100 --> 01:27:27,300
- Cooper, kako si?
- Radije ne bih razgovarao.
814
01:27:27,400 --> 01:27:29,000
- OK.
- Hvala.
815
01:28:49,800 --> 01:28:54,000
Polarsyssel, ovo je helikopter
Lima-studeni-Oscar-Mike-Bravo
816
01:28:54,100 --> 01:28:55,800
tražeći slijetanje na vaše plovilo.
817
01:28:55,800 --> 01:28:58,200
Roger,
Lima-studeni-Oscar-Mike-Bravo.
818
01:28:58,200 --> 01:29:00,700
- Možete sletjeti.
- Idemo, dečki.
819
01:29:52,400 --> 01:29:54,900
- Hej.
- Hej.
820
01:29:57,900 --> 01:30:00,200
Mislio sam da bi ti se svidjelo društvo.
821
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
Naravno.
822
01:30:05,600 --> 01:30:08,400
to je
laku noć za promatranje zvijezda.
823
01:30:14,100 --> 01:30:16,800
Zvijezde padalice
znači sretno, zar ne?
824
01:30:18,800 --> 01:30:20,300
Jerry, znaš,
825
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
ovo možda neće biti lako, ono što nalazimo.
826
01:30:23,500 --> 01:30:25,700
ja to znam
827
01:30:25,800 --> 01:30:28,900
Ali što god nađemo,
psi zaslužuju ovo putovanje.
828
01:30:32,400 --> 01:30:36,000
Drago mi je da si ovdje, Katie.
I dužan sam ti.
829
01:30:37,600 --> 01:30:41,600
Duguješ mi puno stvari.
Ovo nije jedan od njih.
830
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
Ne, ozbiljan sam.
831
01:30:43,800 --> 01:30:45,800
Uvijek si razumio
zašto sam ovo morao učiniti.
832
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
Oprezno, Jerry.
833
01:30:51,400 --> 01:30:53,600
Počinješ zvučati kao odrasla osoba.
834
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
Što s tim?
tvoj prijatelj dirigent?
835
01:30:57,900 --> 01:31:00,900
- On je inženjer.
- Oh, da.
836
01:31:00,900 --> 01:31:03,500
Ne viđamo se više.
837
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
To je šteta.
838
01:33:21,700 --> 01:33:25,300
Isključite je, g. Hansen.
Idemo pogledati.
839
01:33:31,200 --> 01:33:33,500
Što mislite o tome?
840
01:33:33,500 --> 01:33:35,700
Nije dobro.
841
01:33:45,700 --> 01:33:48,400
Led
je šest stopa otprilike ovdje.
842
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
Led je dublji nego što smo mislili.
843
01:33:55,600 --> 01:33:59,200
Mislim da se ne trebamo čuditi,
s obzirom na zimu koju smo upravo imali.
844
01:33:59,300 --> 01:34:02,600
Prođi pola svijeta
i ne možemo prijeći zadnjih 100 milja.
845
01:34:03,900 --> 01:34:05,400
Oprostite, prijatelji.
846
01:34:05,400 --> 01:34:09,200
Mislim da je sada zadnji poziv
za sjajnu ideju.
847
01:34:10,500 --> 01:34:13,100
Simonetta.
848
01:34:13,200 --> 01:34:15,100
Simonetta tko?
849
01:34:15,200 --> 01:34:18,500
Njegova imaginarna djevojka Talijanka.
Hajde, ne sad.
850
01:34:18,500 --> 01:34:21,300
Santa leda, u redu,
odlomio od ledene police.
851
01:34:21,400 --> 01:34:25,100
Blokirao je put kojim je Ad�lie
pingvini uzimaju za svoje ribolovne vode.
852
01:34:25,200 --> 01:34:28,500
- Ne vidim relevantnost.
- Konji, dok. Zauzdajte ih.
853
01:34:28,500 --> 01:34:31,800
Sada sam trebao mapirati novu rutu
kako bi ih istraživači mogli pronaći.
854
01:34:31,900 --> 01:34:36,900
Dok sam ih pratio, oni
proveo me točno pored talijanske baze...
855
01:34:37,000 --> 01:34:39,500
...gdje je jedna Simonetta Pirelli
856
01:34:39,600 --> 01:34:42,200
išibao me
srednja šalica vruće čokolade.
857
01:34:42,300 --> 01:34:46,400
- Ma daj, o čemu pričaš?
- Uđi u moj ured.
858
01:34:48,500 --> 01:34:52,000
Naša baza je predaleko za helikopter
uspjeti tamo, zar ne?
859
01:34:52,000 --> 01:34:54,900
Ali talijanska baza je,
kao, pola udaljenosti.
860
01:34:55,000 --> 01:34:57,800
- Mladić je u tome u pravu.
- I dalje smo kratki.
861
01:34:57,900 --> 01:34:59,200
Točno, točno. izdrži. vidi,
862
01:34:59,300 --> 01:35:01,700
sve terenske baze
imaju iste osnovne stvari, zar ne?
863
01:35:01,800 --> 01:35:05,500
Ali talijanska baza je opremljena
s Lamborghinijem ratraka.
864
01:35:05,600 --> 01:35:07,800
kažem ti,
ova stvar je poput rakete.
865
01:35:07,900 --> 01:35:11,200
Pa ćemo uzeti jedan od ovih ratraka
u našu bazu, učiniti ono zbog čega smo došli,
866
01:35:11,300 --> 01:35:12,500
ispuhati iz Dodgea.
867
01:35:12,600 --> 01:35:15,600
A ovako, mogu potrošiti
malo manje vremena letenja.
868
01:35:15,700 --> 01:35:17,300
Bez uvrede, Katie.
869
01:35:17,400 --> 01:35:19,900
ha?
870
01:35:25,000 --> 01:35:26,200
U redu, idemo.
871
01:38:21,400 --> 01:38:23,600
Ah! Ah!
872
01:38:23,600 --> 01:38:26,800
Ah, evo ga!
873
01:38:41,200 --> 01:38:44,300
Ključevi su u broju dva.
Lopate su sa strane.
874
01:38:44,400 --> 01:38:46,100
Moramo iskopati ovo mjesto.
875
01:38:57,300 --> 01:38:59,000
Teško je.
876
01:39:22,500 --> 01:39:24,500
slatko.
877
01:39:57,800 --> 01:39:59,700
Svi ukrcajte se!
878
01:39:59,700 --> 01:40:02,100
Lijep ratrak, Coop.
879
01:40:14,900 --> 01:40:16,600
Što?
880
01:40:21,800 --> 01:40:23,700
Nije loše, ha, Jer?
881
01:40:23,800 --> 01:40:26,300
Pa, što želiš da kažem?
ti si glavni?
882
01:40:26,800 --> 01:40:28,300
To bi bilo lijepo.
883
01:40:29,600 --> 01:40:31,000
OK, ti si glavni.
884
01:40:31,900 --> 01:40:34,900
Ti si doista pravi čovjek, Cooper!
Ti si pravi čovjek!
885
01:40:35,200 --> 01:40:37,100
Hvala, Geraldo. Hvala.
886
01:40:38,200 --> 01:40:41,000
A što se tebe tiče, Luda Katie,
887
01:40:41,100 --> 01:40:44,200
znaš sve one smiješne letove
ti si me spojio?
888
01:40:44,300 --> 01:40:45,900
Da.
889
01:40:46,000 --> 01:40:49,300
Payback je jelo koje je najbolje poslužiti hladno.
890
01:40:49,300 --> 01:40:52,000
Cooper, mislim da je to "osveta".
891
01:44:13,400 --> 01:44:15,000
Stari Jack je.
892
01:44:19,100 --> 01:44:22,300
Prešli smo cijeli ovaj put i oni
nije se ni skinuo s lanca.
893
01:45:07,500 --> 01:45:09,700
Sišli su.
894
01:45:13,500 --> 01:45:14,800
Oslobodili su se!
895
01:46:11,300 --> 01:46:13,300
Hajde djeco!
896
01:46:13,400 --> 01:46:14,900
hajde bre
897
01:46:22,500 --> 01:46:24,300
Hajde, Max!
898
01:46:35,200 --> 01:46:36,700
hej
899
01:46:36,800 --> 01:46:38,800
Hej, Buck!
900
01:46:40,200 --> 01:46:41,800
Hej, Buck.
901
01:46:41,900 --> 01:46:43,500
Max, što si radio?
902
01:46:43,600 --> 01:46:46,900
- Dobro, ne lice! Ne lice!
- Ne! Izgledaš tako lijepo.
903
01:46:47,000 --> 01:46:50,100
OK, opusti se, dečko! Ohladi, dečko, ne...
904
01:46:50,200 --> 01:46:52,700
Dobar dečko, Max. Dobar dečko, Max.
905
01:46:57,900 --> 01:47:00,700
- Da...
- Rekao sam ti da ćemo se vratiti.
906
01:47:00,800 --> 01:47:02,900
Pogledajte se dečki. ha?
907
01:47:03,000 --> 01:47:05,600
Shorty, dođi ovamo.
908
01:47:05,700 --> 01:47:08,700
Ne... Hej, Jer!
Mala pomoć ovdje.
909
01:47:08,800 --> 01:47:10,400
Mala pomoć.
910
01:47:12,100 --> 01:47:14,600
Hej, Buck!
Ostavite ga na miru! Dođi ovamo!
911
01:47:16,400 --> 01:47:20,200
Vau! Hvala ti, Jer!
912
01:47:22,200 --> 01:47:23,400
Dobar dečko, Buck.
913
01:47:24,500 --> 01:47:28,100
Shadow, Truman, Max i Shorty.
914
01:47:28,200 --> 01:47:30,500
Čovječe, ne vjerujem.
915
01:47:30,600 --> 01:47:32,600
Dobri momci.
916
01:47:32,700 --> 01:47:35,700
Mojih pet sretnih zvijezda.
917
01:47:38,400 --> 01:47:40,400
Skoro savršeno.
918
01:47:53,700 --> 01:47:55,800
Idemo kući, djeco. hajde
919
01:47:59,600 --> 01:48:01,700
Ovo bi trebalo biti dovoljno
da nas odvede kući.
920
01:48:01,800 --> 01:48:04,700
- Pomozi mi s ovim.
- OK.
921
01:48:07,500 --> 01:48:10,300
U redu, Shorty, gore!
922
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Dobar dečko! Hajde, Shadow, idemo.
923
01:48:12,900 --> 01:48:15,600
Hajde, prijatelju.
Hajde, idemo. Idi straga.
924
01:48:15,600 --> 01:48:19,000
hajde bre Ovdje gubimo svjetlo.
Zabava je gotova, hajde.
925
01:48:19,000 --> 01:48:20,800
U redu, Max, hajde, prijatelju.
926
01:48:22,800 --> 01:48:25,000
- Hoćeš se voziti naprijed?
- Neka bude po tvome.
927
01:48:25,100 --> 01:48:27,500
Idemo. Naprijed. Jaši sa mnom.
928
01:48:27,600 --> 01:48:29,200
Hajde, prijatelju. Skoči gore.
929
01:48:30,900 --> 01:48:32,800
Max! Max!
930
01:48:32,800 --> 01:48:34,700
Max!
931
01:48:49,800 --> 01:48:51,200
Maja.
932
01:49:17,800 --> 01:49:20,300
Ajme, Maya.
933
01:49:20,300 --> 01:49:22,300
Hajde sada.
934
01:49:23,900 --> 01:49:25,900
Hajde sada.
935
01:49:28,400 --> 01:49:30,800
Bio si dobar.
936
01:49:30,900 --> 01:49:33,600
Bio si dobar, Max. Dobar dečko.
937
01:49:33,700 --> 01:49:35,900
Doveo si je kući.
938
01:49:38,200 --> 01:49:39,600
Žao mi je, djevojko.
939
01:49:59,900 --> 01:50:01,800
Maya?
940
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
hej
941
01:50:06,900 --> 01:50:09,000
Evo moje cure.
942
01:50:10,500 --> 01:50:12,500
dobro si
943
01:50:17,500 --> 01:50:20,200
Kako je moja najbolja djevojka, ha?
944
01:50:20,200 --> 01:50:24,400
Dobra djevojka, Maya.
U redu, idemo te odvesti kući, OK?
945
01:50:24,400 --> 01:50:26,000
Idemo te odvesti kući.
946
01:50:32,800 --> 01:50:35,000
Kavez. Kavez.
947
01:50:56,300 --> 01:50:59,100
- Hoće li ona biti dobro?
- Da, bit će ona dobro.
948
01:51:01,100 --> 01:51:04,100
Što kažeš, Coop?
Zapalimo je i bježimo odavde.
949
01:51:04,100 --> 01:51:06,800
Da gospodine. Samo ću napraviti mjesta
za još jednu.
950
01:51:06,900 --> 01:51:08,100
U redu.
951
01:51:08,200 --> 01:51:11,100
Pomozi mi, Katie.
Uvedimo je unutra.
952
01:51:15,700 --> 01:51:17,900
Dođi ovamo, Maya.
953
01:51:18,000 --> 01:51:20,800
- Jesi li je dobio? Izvolite.
- Mislim da jesam.
954
01:51:20,900 --> 01:51:22,500
U redu, Max. Idemo, prijatelju.
955
01:51:23,300 --> 01:51:26,100
hajde Dobar dečko.
956
01:51:35,700 --> 01:51:36,800
Kako je tvoja cura?
957
01:51:41,700 --> 01:51:43,100
ona je dobra.
958
01:52:06,000 --> 01:52:09,400
U redu. Idemo.
959
01:52:58,000 --> 01:53:08,500
Prevedeno od
Anonimno